Oleh Dr. Asep Saefudin

Mengapa bahasa Urdu, pak Andi di dalam tulisan ‘Tumbuh Kembang di Tiga Zaman’ itu hanya menduga bahwa kemungkinan hal itu karena banyak tentara pendudukan sekutu yang asal muasalnya dari brigade Punjabi dimana bahasa Urdu sebagai bahasa ibu. Alasan sebenarnya Beliau tidak tahu, dan itupun hanya berlangsung sangat sebentar. Pak Andi mengaku hanya bisa menghitung satu sampai lima dengan bahasa Urdu itu, yakni ik, do, tiin, syaar, dan panc. Beliau menegaskan angka ‘panc’ itu berbunyi sama dengan panca pada Pancalisa.

Zaman awal kemerdekaan itu terlihat memberikan sumbangan cukup signifikan terhadap kemampuan Pak Andi dalam penguasaan bahasa khususnya Belanda dan Inggris. Baik dalam menulis ataupun oral Beliau adalah outlier kedua bahasa itu. Khusus untuk statistika, pada pertengahan tahun 70 Beliau bersama-sama Pak Barizi telah menghasilkan Kamus Istilah Statistika.

Dalam bahasa Indonesia secara umum, Beliau juga outlier. Kemampuan inilah yang akhirnya Pak Andi sering membuat istilah bahasa Indonesia diadopsi dari berbagai bahasa. Misalnya, istilah ‘pasca’ Beliau buat awal tahun 1975 ketika Sekolah Pascasarjana IPB didirikan dimana Pak Andi sebagai Direktur Sekolah. Suatu waktu di kelas Filsafat Sain S3 tahun 1997, pak Andi sempat bercerita. Katanya, ada seseorang yang melafadkan ‘paska’ untuk ‘pasca’. Lalu Pak Andi mengoreksinya “pasca, bukan paska”. Orang itu balik bertanya:”Bapak tahu darimana?”. Pak Andi menjawab tegas:”Saya tahu karena kata itu saya yang buat, sebagai terjemahan dari post. Pascasarjana berasal dari kata Inggris postgraduate”. Namun demikian, walaupun di IPB saat ini saya masih mendengar orang mengucapkan paska-sarjana, padahal yang benar adalah pascasarjana. Dalam EYD (Ejaan yang Disempurnaka) ‘C’ adalah huruf pengganti untuk lafal ‘TJ’ pada ejaan lama.

Apalagi yang membuat Pak Andi sangat kuat dalam berbahasa, logika matematika, dan ilmu-ilmu dasar kealaman? Insya Allah besok dilanjutkan

<< Sebelum || Berikut >>

• «Previous Post
• Next Post »

---